1
00:00:42,520 --> 00:00:42,920
Père Empereur

2
00:00:42,920 --> 00:00:43,920
Salutations, Votre Majesté.

3
00:00:46,439 --> 00:00:47,439
Xiao Ning

4
00:00:50,359 --> 00:00:51,799
Tu es un roturier

5
00:00:51,799 --> 00:00:53,520
Comment osez-vous pénétrer dans l’enceinte interdite du palais ?

6
00:00:53,840 --> 00:00:55,399
J'ai amené Xiao Ning ici.

7
00:00:55,600 --> 00:00:57,799
Il a un plan pour gouverner le pays à présenter au Père Empereur.

8
00:00:59,960 --> 00:01:00,759
Votre Altesse

9
00:01:01,359 --> 00:01:03,640
Le harem ne doit pas s'immiscer dans les affaires de l'État.

10
00:01:03,840 --> 00:01:05,719
Cela a été fixé par le Grand Empereur

11
00:01:05,719 --> 00:01:07,200
en règle générale personnellement.

12
00:01:07,840 --> 00:01:09,480
Ce n'est pas moi qui propose cette politique.

13
00:01:09,480 --> 00:01:11,200
Quand suis-je déjà intervenu dans les affaires de l’État ?

14
00:01:12,480 --> 00:01:12,920
Ceci...

15
00:01:17,400 --> 00:01:18,200
Xiao Ning

16
00:01:19,280 --> 00:01:20,599
Le ministre Han a dit que vous

17
00:01:21,079 --> 00:01:23,760
avoir des intentions de déstabiliser l'état de Dajing

18
00:01:24,319 --> 00:01:26,519
et j'ai personnellement demandé un édit contre vous.

19
00:01:27,000 --> 00:01:28,159
Admettez-vous votre culpabilité ?

20
00:01:29,599 --> 00:01:31,079
Je ne suis qu'un roturier

21
00:01:31,560 --> 00:01:34,599
Comment pourrais-je supporter une accusation aussi lourde de la part du Premier ministre ?

22
00:01:37,799 --> 00:01:38,599
Xiao Ning

23
00:01:39,680 --> 00:01:43,239
Tout le monde sait que vous désirez devenir le gendre impérial.

24
00:01:44,040 --> 00:01:46,000
C'est parce que tu es intervenu

25
00:01:46,040 --> 00:01:48,200
que l'alliance matrimoniale avec Beicang a été retardée.

26
00:01:48,680 --> 00:01:50,040
Si la guerre éclatait,

27
00:01:50,200 --> 00:01:52,599
pourriez-vous porter la responsabilité de la chute de la cour et du pays ?

28
00:01:52,799 --> 00:01:54,640
Premier ministre Han, vos propos sont erronés.

29
00:01:56,120 --> 00:01:59,079
La force d’une nation réside dans sa propre prospérité.

30
00:01:59,359 --> 00:02:00,840
Si nous craignons une invasion extérieure

31
00:02:00,840 --> 00:02:02,760
et sacrifier avec désinvolture le bonheur de la princesse,

32
00:02:02,920 --> 00:02:05,840
alors quel est le but des innombrables hommes de Dajing

33
00:02:05,840 --> 00:02:07,760
qui a reçu la faveur de la nation ?

34
00:02:11,719 --> 00:02:13,120
Est-ce que vous insinuez

35
00:02:14,400 --> 00:02:17,560
que les hommes de Dajing sont tous des lâches ?

36
00:02:18,319 --> 00:02:19,479
Absurdité!

37
00:02:20,080 --> 00:02:20,759
Votre Majesté

38
00:02:21,159 --> 00:02:23,080
Ce vieux ministre n’a pas une telle intention.

39
00:02:23,520 --> 00:02:24,800
De plus,

40
00:02:25,919 --> 00:02:27,319
j'ai déjà un bon plan

41
00:02:27,919 --> 00:02:31,479
pour s'assurer que Beicang n'entrera pas en guerre contre Dajing.

42
00:02:35,680 --> 00:02:37,560
En présence de tous les responsables civils et militaires,

43
00:02:37,800 --> 00:02:39,520
personne n’oserait faire une affirmation aussi audacieuse.

44
00:02:39,599 --> 00:02:40,960
Tu n'es qu'un roturier,

45
00:02:40,960 --> 00:02:42,080
ne dites pas de telles bêtises ici.

46
00:02:46,520 --> 00:02:47,319
Votre Majesté

47
00:02:47,639 --> 00:02:50,400
Beicang est éloigné et s'appuie sur un mode de vie nomade.

48
00:02:50,560 --> 00:02:52,439
Chaque conflit avec Dajing

49
00:02:52,520 --> 00:02:54,080
est dû au manque de nourriture.

50
00:02:54,400 --> 00:02:57,360
Désormais, le commerce prospère à Dajing.

51
00:02:57,639 --> 00:03:00,520
Si nous pouvons étendre le commerce vers le nord et l'ouest,

52
00:03:00,520 --> 00:03:02,759
Beicang en bénéficiera naturellement également.

53
00:03:03,120 --> 00:03:06,199
Il n'y aura alors plus de différends avec Dajing.

54
00:03:12,080 --> 00:03:12,879
Votre Majesté,

55
00:03:13,039 --> 00:03:14,360
Cela ne doit absolument pas être fait.

56
00:03:14,560 --> 00:03:15,599
La méthode de Xiao Ning

57
00:03:15,960 --> 00:03:18,520
transférera les intérêts de notre nation à Beicang.

58
00:03:18,759 --> 00:03:22,159
C'est un acte de trahison du pays, Votre Majesté.

59
00:03:22,680 --> 00:03:25,479
Premier ministre Han, si vous ne comprenez pas les affaires, ne parlez pas.

60
00:03:25,879 --> 00:03:27,080
Ma façon de faire des affaires

61
00:03:27,080 --> 00:03:29,159
est d'utiliser Beicang comme plaque tournante du transit

62
00:03:29,159 --> 00:03:30,719
faire du commerce avec diverses tribus.

63
00:03:31,159 --> 00:03:34,439
Ils ne font que transporter des marchandises.

64
00:03:34,639 --> 00:03:36,360
C'est juste du troc.

65
00:03:38,039 --> 00:03:39,400
Cette méthode est excellente.

66
00:03:40,759 --> 00:03:41,599
Votre Majesté,

67
00:03:42,439 --> 00:03:44,120
Xiao Ning n'est qu'un marchand.

68
00:03:44,759 --> 00:03:47,280
La poursuite du profit est une quête mesquine.

69
00:03:47,280 --> 00:03:48,840
Votre Majesté ne doit pas lui faire confiance à la légère.

70
00:03:49,240 --> 00:03:52,560
Les piliers de notre nation devraient être nous, les familles nobles.

71
00:03:53,360 --> 00:03:54,240
Votre Majesté,

72
00:03:54,560 --> 00:03:57,759
Si les familles nobles prospèrent, la nation prospère, Votre Majesté.

73
00:03:58,400 --> 00:04:01,639
Vous, les familles nobles, vous emparez des terres et agissez en rois.

74
00:04:02,199 --> 00:04:04,039
Vous retenez les impôts du tribunal.

75
00:04:04,759 --> 00:04:05,439
Pour moi,

76
00:04:05,599 --> 00:04:06,639
vous trompez vos supérieurs et induisez en erreur vos subordonnés.

77
00:04:07,479 --> 00:04:09,280
Vous perturbez l'ordre du tribunal.

78
00:04:09,599 --> 00:04:10,680
Au peuple,

79
00:04:10,840 --> 00:04:13,599
vous agissez de manière tyrannique, suscitant la colère du ciel et le ressentiment du peuple.

80
00:04:14,280 --> 00:04:16,199
Comment as-tu le visage

81
00:04:16,920 --> 00:04:20,079
dire des bêtises selon lesquelles la nation prospère grâce aux familles nobles ?

82
00:04:20,680 --> 00:04:21,519
Votre Majesté,

83
00:04:24,959 --> 00:04:27,120
Si Votre Majesté insiste pour faire confiance à Xiao Ning,

84
00:04:29,800 --> 00:04:33,319
ce vieux ministre est prêt à démissionner pour montrer sa détermination.

85
00:04:33,759 --> 00:04:36,399
Soyez vigilant, Votre Majesté.

86
00:04:38,120 --> 00:04:40,720
Soyez vigilant, Votre Majesté.

87
00:04:43,079 --> 00:04:43,920
Votre Majesté,

88
00:04:44,439 --> 00:04:46,279
Votre Majesté a réellement confiance

89
00:04:46,279 --> 00:04:48,079
un commerçant qui ne cherche que le profit.

90
00:04:49,000 --> 00:04:52,199
J'ai peur que cela ternisse votre réputation dans les livres d'histoire.

91
00:04:57,120 --> 00:05:00,600
Essayez-vous de me menacer en démissionnant de vos fonctions ?

92
00:05:00,920 --> 00:05:01,720
Votre Majesté,

93
00:05:02,879 --> 00:05:06,519
Tous les ministres ici sont les piliers de notre cour.

94
00:05:06,959 --> 00:05:08,319
Si nous les perdons,

95
00:05:08,759 --> 00:05:10,319
J'ai peur que la stabilité de notre nation

96
00:05:10,720 --> 00:05:13,519
sera en danger, Votre Majesté.

97
00:05:14,000 --> 00:05:16,319
Veuillez reconsidérer votre décision, Votre Majesté.

98
00:05:25,600 --> 00:05:26,399
Votre Majesté,

99
00:05:26,879 --> 00:05:28,480
les chercheurs que vous avez personnellement sélectionnés,

100
00:05:28,519 --> 00:05:30,399
près d'une centaine d'hommes talentueux issus de milieux modestes,

101
00:05:30,399 --> 00:05:32,759
ont tous été installés dans le pavillon Yuxian.

102
00:05:32,959 --> 00:05:34,319
Avec juste un mot de ta part,

103
00:05:34,759 --> 00:05:36,399
ces fonctionnaires avides de pouvoir

104
00:05:36,800 --> 00:05:38,399
peut être immédiatement remplacé par ces savants

105
00:05:38,920 --> 00:05:40,399
d'origines modestes.

106
00:05:41,199 --> 00:05:43,360
Les politiques nationales soumises il y a quelques jours

107
00:05:44,279 --> 00:05:46,160
ont tous été rédigés par ces savants.

108
00:05:47,079 --> 00:05:48,160
Pour répondre à Votre Majesté,

109
00:05:48,439 --> 00:05:49,879
c'est effectivement le cas.

110
00:05:53,720 --> 00:05:54,519
Très bien.

111
00:05:54,800 --> 00:05:55,600
Xiao Ning,

112
00:05:58,879 --> 00:06:01,160
vous avez bien travaillé avec ce journal.

113
00:06:01,839 --> 00:06:03,639
En fait, vous avez recruté pour moi

114
00:06:03,639 --> 00:06:05,800
autant de piliers talentueux de l’État.

115
00:06:08,199 --> 00:06:10,040
Existe-t-il réellement près d’une centaine d’érudits issus de milieux modestes ?

116
00:06:13,079 --> 00:06:14,319
Comment cela pourrait-il être...

117
00:06:14,319 --> 00:06:17,079
N'allez-vous pas tous démissionner ?

118
00:06:17,759 --> 00:06:19,000
Dépêchez-vous et enlevez vos chapeaux officiels.

119
00:06:19,319 --> 00:06:20,879
Laissez ces érudits issus de milieux modestes prendre votre place.

120
00:06:22,319 --> 00:06:23,279
Allez, enlève-les, enlève-les.

121
00:06:27,959 --> 00:06:31,000
Êtes-vous tous toujours disposés

122
00:06:31,240 --> 00:06:33,519
servir notre nation ?

123
00:06:35,040 --> 00:06:35,839
Votre Majesté,

124
00:06:35,879 --> 00:06:39,120
nous sommes disposés.

125
00:06:48,040 --> 00:06:49,279
Ministre Han,

126
00:06:49,600 --> 00:06:51,959
vous avez servi la cour pendant de nombreuses années.

127
00:06:52,079 --> 00:06:54,879
Il est temps pour vous de prendre votre retraite et de profiter de vos vieux jours à la maison.

128
00:07:01,120 --> 00:07:01,920
Votre Majesté,

129
00:07:06,160 --> 00:07:08,040
Ce vieux ministre a encore quelques forces.

130
00:07:08,439 --> 00:07:10,199
Je suis prêt à servir Votre Majesté.

131
00:07:10,199 --> 00:07:10,879
Ce ne sera pas nécessaire.

132
00:07:12,160 --> 00:07:13,800
Les actions du chancelier Han

133
00:07:14,240 --> 00:07:16,439
il y a trop de questions qui doivent être étudiées.

134
00:07:17,439 --> 00:07:18,879
Retournez à votre résidence et attendez le décret impérial.

135
00:07:21,279 --> 00:07:22,800
Votre Majesté, que voulez-vous dire par là ?

136
00:07:26,079 --> 00:07:29,000
J'ai servi le Grand Royaume pendant des décennies,

137
00:07:31,800 --> 00:07:33,560
travailler dur sans se plaindre,

138
00:07:34,720 --> 00:07:36,680
me consacrer de tout cœur.

139
00:07:37,680 --> 00:07:42,000
Je n'ai jamais enfreint la loi, Votre Majesté.

140
00:07:42,959 --> 00:07:44,240
Vous faites toujours semblant ?

141
00:07:44,480 --> 00:07:45,240
Toutes ces choses que vous avez faites...

142
00:07:45,240 --> 00:07:46,800
corruption, abus de pouvoir, formation de factions pour un gain personnel—

143
00:07:46,959 --> 00:07:48,519
ils ne pouvaient même pas tenir dans un seul livre.

144
00:07:48,519 --> 00:07:50,079
Enfant ignorant !

145
00:07:51,199 --> 00:07:55,120
Comment un simple roturier ose-t-il accuser ce vieux ministre ?

146
00:07:56,560 --> 00:07:58,040
C'est de la pure calomnie !

147
00:07:58,600 --> 00:07:59,399
Calomnier!

148
00:07:59,680 --> 00:08:00,600
Ce n'est pas de la calomnie.

149
00:08:08,920 --> 00:08:09,720
Votre Majesté,

150
00:08:12,319 --> 00:08:13,480
Moi, une femme humble, j'ai ici

151
00:08:13,879 --> 00:08:15,399
preuve du factionnalisme et des actions égoïstes de la famille Han,

152
00:08:15,639 --> 00:08:17,120
ainsi que la preuve de leurs crimes contre la vie humaine.

153
00:08:25,759 --> 00:08:26,519
Madame

154
00:08:28,040 --> 00:08:30,639
Pourquoi aidez-vous Xiao Ning à me piéger ?

155
00:08:35,159 --> 00:08:38,519
Je suis celui qui t’a vraiment protégé toute ta vie.

156
00:08:40,000 --> 00:08:41,279
Je ne suis pas ta femme.

157
00:08:41,279 --> 00:08:41,759
Vous—

158
00:08:41,799 --> 00:08:42,679
Han Wuguo

159
00:08:43,240 --> 00:08:45,600
Vous avez secrètement tué mon père et mon frère pour votre propre profit.

160
00:08:46,720 --> 00:08:48,360
Tu pensais vraiment que je ne savais pas ?

161
00:08:51,240 --> 00:08:52,039
Vous—

162
00:08:54,399 --> 00:08:55,200
Vous—

163
00:08:58,320 --> 00:08:59,440
Misérable !

164
00:09:00,639 --> 00:09:02,159
Je vais te tuer !

165
00:09:02,799 --> 00:09:04,360
Je vais te tuer !

166
00:09:04,360 --> 00:09:05,120
Protégez Sa Majesté !

167
00:09:08,000 --> 00:09:09,240
Je vais te tuer !

168
00:09:10,519 --> 00:09:14,000
Emmenez Han Wuguo au temple Dali pour un interrogatoire strict.

169
00:09:14,440 --> 00:09:17,480
Je rendrai justice au monde entier.

170
00:09:18,240 --> 00:09:18,799
Oui.

171
00:09:18,799 --> 00:09:20,120
Enfant ignorant !

172
00:09:20,399 --> 00:09:22,799
Je vais te tuer !

173
00:09:22,799 --> 00:09:24,279
Votre Majesté est sage.

174
00:09:26,919 --> 00:09:29,399
Votre Majesté est sage.

175
00:09:42,240 --> 00:09:45,000
Merci, jeune maître Xiao, d'avoir fondé le journal.

176
00:09:45,480 --> 00:09:47,840
Ce n’est qu’à ce moment-là que j’aurai la chance de réaliser mes ambitions.

177
00:09:47,919 --> 00:09:50,000
Je suis profondément reconnaissant au jeune maître Xiao pour sa grande gentillesse.

178
00:09:50,639 --> 00:09:51,240
C'est ce que je devrais faire.

179
00:09:51,559 --> 00:09:52,039
Merci, jeune maître Xiao.

180
00:09:52,039 --> 00:09:52,720
C'est exact.

181
00:09:53,159 --> 00:09:54,159
Ces familles nobles

182
00:09:54,159 --> 00:09:55,960
avons opprimé des gens ordinaires comme nous

183
00:09:55,960 --> 00:09:57,000
pendant tant d'années.

184
00:09:57,240 --> 00:09:58,960
Maintenant que la famille Han a été perquisitionnée,

185
00:09:59,159 --> 00:10:00,559
les familles nobles se sont effondrées.

186
00:10:00,759 --> 00:10:03,559
Le jeune maître Xiao nous a donné une nouvelle vie.

187
00:10:03,799 --> 00:10:04,279
Jeune maître Xiao,

188
00:10:04,279 --> 00:10:04,759
ce n'est pas nécessaire.

189
00:10:05,039 --> 00:10:05,879
Jeune maître Xiao !

190
00:10:05,879 --> 00:10:06,600
Quelque chose ne va pas !

191
00:10:06,600 --> 00:10:07,840
Ma dame a eu des ennuis !

192
00:10:09,440 --> 00:10:10,960
Votre dame a des ennuis ?

193
00:10:11,200 --> 00:10:12,000
Pourquoi me cherches-tu ?

194
00:10:27,519 --> 00:10:28,559
Han Hongzhi,

195
00:10:29,320 --> 00:10:31,440
tu es déjà recherché par les autorités.

196
00:10:31,480 --> 00:10:32,759
Et tu oses encore faire de telles choses ?

197
00:10:33,440 --> 00:10:35,279
Pourquoi ne vous précipitez-vous pas à la Cour de Justice pour vous rendre ?

198
00:10:35,960 --> 00:10:36,919
Me rendre ?

199
00:10:42,799 --> 00:10:43,679
Jeune femme

200
00:10:44,039 --> 00:10:45,320
Vous êtes vraiment naïf.

201
00:10:48,240 --> 00:10:50,000
Vous endurez depuis des années dans la famille Han.

202
00:10:50,759 --> 00:10:52,440
Juste pour nous voir nous ridiculiser, non ?

203
00:10:53,000 --> 00:10:54,480
Comment pourrais-je te laisser faire ce que tu veux ?

204
00:10:56,919 --> 00:11:00,000
Regardez à quel point vous êtes naïf et séduisant.

205
00:11:00,759 --> 00:11:01,919
Qu'essayez-vous de faire ?

206
00:11:02,120 --> 00:11:03,120
Ne me touche pas.

207
00:11:03,679 --> 00:11:04,440
Jeune femme

208
00:11:05,080 --> 00:11:06,840
Mon père n'a pas pu jouer au lit depuis longtemps.

209
00:11:07,519 --> 00:11:08,279
je suppose

210
00:11:08,799 --> 00:11:10,840
il ne vous a jamais vraiment favorisé, n'est-ce pas ?

211
00:11:11,600 --> 00:11:12,399
C'est bien.

212
00:11:13,159 --> 00:11:14,159
Aujourd'hui

213
00:11:15,080 --> 00:11:17,360
Je vous laisse en faire l'expérience en vrai.

214
00:11:19,600 --> 00:11:20,360
Lâche-moi.

215
00:11:20,879 --> 00:11:21,480
Lâcher.

216
00:11:22,440 --> 00:11:23,440
Ne me touche pas.

217
00:11:24,919 --> 00:11:25,799
Lâcher.